Les deux voitures historiques du funiculaire Les Avants – Sonloup (Suisse) ont été enlevées hier, 12 juin 2012, pour un chantier de remise aux normes de sécurité.
Les voitures datent de 1912, années de la première mise en service du funiculaire. Comme souvent dans ces cas là, les chassis seront conservés mais entièrement rénovés. Quant aux cabines en bois, elles seront entièrement reconstruites à l’identique.
La remise en service du funiculaire est prévue pour le début de la saison d’hiver en décembre 2012.
Renovation of funicular Les Avants – Sonloup
Both historic cars of the funicular Les Avants – Sonloup (Switzerland) were removed yesterday, June 12, 2012, to be modified and renovated for the today’s safety standards.
The cars date from 1912, year of initial operation of the funicular. As often happens in these cases, the frame will be retained but completely renovated. As for wooden cabins, they will be completely rebuilt identically.
The reactivation of the funicular is planned for the beginning of the winter season in December 2012.
Bonjour à tous.
Quelques petites précisions:
-le funiculaire Les Avants-Sonloup à été inauguré au mois de décembre 1910. Les voitures ont subit au cours des années plusieurs modifications, la dernière en date étant le tôlage des postes de conduite, modification effectuée en 1980-81.
-s’il est vrai que les chassis seront conservés, les caisses des voitures seront reconstruites non pas à l’identique mais dans l’esprit de leur aspect actuel, tout en intégrant les nouvelles normes imposées par l’Office Fédéral des Transports.
-la machinerie d’époque sera conservée pratiquement en l’état, avec quelques adaptations dues aux nouvelles normes de sécurité.
D’autres images sur http://www.lesavantsfuni.ch
Amitiés
Jean-Pierre
Merci Jean-Pierre pour ces précisions.
Je suis très heureux que ce emarquable funiculaire soit rénové et puisse continuer sa carrière paisible au service du tourisme suisse.
I rode on this funicular last summer- it is most charming! Pity the hotel at the top is closed.