Solution of Quiz #12

Polybahn

Polybahn
Photos Andreas Gossweiler, 17 août 2007.

It is the old carriage #2 of the Polybahn, Zürich, the first one. It was saved by CEVI (Christians YMCA) from Pfäffikon ZH. First the carriage was bought by an artist but who was unable to keep it because of lack of space. In 2002 CEVI transported the carriage to Pfäffikon. CEVI wanted to restore the carriage… they fetched some rails and rack but the project takes a long time to finish! Apparently CEVI lost their enthusiasm! Today the carriage is sleeping near the Pfäffikon station under a canvas sheet. CEVI are ready to give it up. In 1996, the Tram Museum of Zürich did not take the carriage for a lack of space but now the Tram Museum is located in a bigger place so may be there is a chance the carriage was fetched by the museum… but nothing is sure!

Il s’agit du wagon n° 2 du Polybahn de Zürich, le vrai, le vieux, sauvé par le CEVI (boy-scouts chrétiens) de Pfäffikon ZH. Le wagon avait été acheté par un artiste mais il n'a pu le garder manque de place, les Cevi l'ont transporté en 2002 à Pfäffikon. Les CEVI voulaient rénover le wagon. Ils se procuraient des rails et des coupons de crémaillère, mais le projet ne démarrait jamais. Apparemment les CEVI ont perdu leur enthousiasme. Aujourd’hui le wagon de la Polybahn sommeille près de la gare de Pfäffikon, caché sous une bâche semitransparente. Les CEVI affirment qu’ils sont prêts à céder le wagon à quiconque le veut! En 1996, le musée des tramways zürichois (Tram Museum) n'a pas pu prendre le wagon par manque d’espace. Mais il y a quelques mois, le Tram Museum a démenagé dans un dépot plus grand. Donc aujourd’hui il serait possible que le Tram Museum prenne le wagon de la Polybahn. Mais rien n’est sur.

Location of the old carriage/ emplacement de l'ancienne voiture:  47°22'5.84"N / 8°47'4.18"E

CEVI Polybahn

Thank you Andreas Gossweiler for this information.

Adrian Senn found the quiz on August 19th, 2007 at 17:35 

Leave a Reply