Monte Brè – 30 passengers evacuated !

Lugano, July 25, 2006.Tuesday afternoon, at the first section of the funicular Cassarate – Monte Brè, the cable went out of the grooves of the 3 big pulleys! That means that the cabins were not hold by the cable anymore and the cabins started to run down the slope. Fortunatly, the emergency brakes stopped the cabins (the emergency brakes are located under the cabin, they are big jaws which squeeze the rail when the cabin run runs too fast). The passengers were evacuated without any wounded passengers.The same accident occured at Angel Flight funicular in Los Angeles on February 1st, 2001. Unfortunatly there was no emergency brakes under the cabins and one passenger was killed and 7 injured.

===================================

Monte Brè – 30 passagers évacués !

Lugano, le 25 juillet 2006.

Mardi dernier après-midi, sur la première section du funiculaire Cassarate – Monte Brè, le câble est sorti brusquement des gorges des 3 grandes poulies! Aussitôt les cabines ne se sont plus retrouvées suspendues et ont voulu dévaler la pente… heuresement les freins d’urgence ont parfaitement fonctionné et ils ont stoppés les voitures en quelques mètres seulement ( les freins d’urgence sont des puissantes mâchoires qui viennent serrer le rail en cas de survitesse de la cabine) les 30 passagers ont dû être évacués sans dommage.

Un accident semblable s’était déjà produit sur le funiculaire Angel Flight de Los Angeles le 1er février 2001, il y avait eu 1 mort et 7 blessés car il n’y avait pas de frein d’urgence sous les voitures qui s’étaient percutées.

Leave a Reply